FORA!
Reconheço seu rosto.
Éowyn.
Éowyn!
Gandalf?
Respire livremente ar fresco de novo, meu amigo.
Escuros têm sido meus sonhos ultimamente.
Tua mão recordaria melhor de sua antiga força.
Se empunhasse novamente sua espada.
Eu apenas...
Sempre o servi, meu senhor.
Suas bruxarias...
..me deixariam andando de quatro como um animal.
Não me tire do seu lado.
Não meu senhor!
Deixe-o ir.
Sangue demais já correu por causa dele.
Saiam da minha frente.
Reverenciem o Rei Théodeon!
Onde está Théodred?
Onde está meu filho?
Simbelmynés.
Sempre cresceram nas sepulturas dos meus ancestrais.
Agora cobrirão a sepultura de meu filho.
Eu lamento que o resto destes dias infernais devam ser meus.
Onde os jovens perecem e os velhos permanecem.
Mas eu devo viver...
..para ver os últimos dias de minha casa.
A morte de Théodred não foi culpa sua.
Nenhum pai deveria ter que enterrar seu filho.
Ele foi forte em vida.
Seu espírito encontrará o caminho no palácio de seus ancestrais.
Eles não tiveram nenhum alerta eles estavam desarmados.
Agora há selvagens avançando pelo Folde Ocidental...
...e queimando tudo em seu caminho.
Onde está a mamãe?
Isso é só um exemplo da destruição que Saruman liberará.
Tudo que há de mais perigoso, pois trás o medo de Sauron por trás.
Cavalgue de encontro a ele!
Mantê-lo longe de suas mulheres e filhos.
Tem que lutar.
Tem dois mil bons homens rumo ao Norte enquanto falamos.
Éomer ainda é leal a você.
Seus homens regressariam para lutar por seu rei.
Estão a 300 milhas daqui agora mesmo.
Éomer não pode nos ajudar.
Já sei o que quer de mim...
..mas não trarei mais morte ao meu povo.
Eu não arriscarei uma guerra aberta.
A guerra aberta é inevitável.
Quer você queira ou não.
Que eu saiba, ainda é Théoden,...
..e não Aragorn, o rei de Rohan!
Então, qual a decisão do Rei?
Por ordem do Rei, a cidade deve ser evacuada.
Vamos para o refúgio no Abismo de Helm.
Não levem nada de valor...
..apenas os mantimentos que necessitarem.
O Abismo de Helm!
Escondem-se na montanha quando deviam lutar.
Quem os defenderá senão seu rei?
Ele está fazendo o que acha ser o melhor para seu povo.
O Abismo de Helm já os salvou antes.
Não há saída daquela encosta.
Théoden os está levando para uma armadilha.
Pensa que os está salvando.
Será um massacre.
Théoden é bastante forte, mas temo por ele.
Temo pela sobrevivência de Rohan.
Ele vai precisará de você antes do fim, Aragorn.
O povo de Rohan precisará de você.
A defesa deles precisa agüentar!
Eles agüentarão.
O peregrino cinzento!
Assim me chamavam antes.
Por 300 vidas de homens caminhei na terra...
e agora não tenho tempo.
Com sorte, minha busca não será em vão!
Espere minha chegada na manhã do quinto dia.
Ao nascer o sol, olhe para o leste.
Vá.
Tem talento com a espada.
As mulheres dessa terra aprenderam há muito tempo...
..mesmo quem não usa uma espada pode morrer por uma.
Não temo a morte nem a dor.
O que teme, minha senhora?
Uma gaiola...
..a ficar atrás das barras até que a velhice e o costume sejam aceitos...
... e toda chance de glória tenha se perdido e abandonado meu frio desejo.
Você é uma filha de reis.
Uma guerreira de Rohan.
Eu não creio que seja esse seu destino.
Théoden não ficará em Edoras.
É vulnerável. Ele sabe disso.
Esperará um ataque à cidade.
Irão para o Abismo de Helm.
A grande fortaleza de Rohan!
É um caminho muito perigoso pelas montanhas.
Será uma marcha lenta.
Haverá mulheres... e crianças com eles.
Mande seus cavaleiros nos Wargs.
Hei, fedorento. Não se adiante muito.
Por que faz isso?
O que?
Chamando de nomes, o menospreza o tempo todo.
Porque...
Porque é isso que ele é, Sr. Frodo.
Não resta nada nele mais do que mentiras e trapaças.
É só o anel que ele quer, é só o que ele se interessa.
Você não faz idéia do que o anel fez a ele...
..e que ainda continua fazendo.
Eu quero ajudá-lo, Sam.
Porque?
Por que eu preciso acreditar que pode voltar a ser o que era.
Você não pode salvá-lo, Sr. Frodo.
-O que você sabe sobre isso? -Nada!
Sinto muito, Sam.
Não sei por que falei isso.
Mas eu sei.
É o anel.
Você não consegue tirar os olhos dele.
Venho te observado...
Você não come...
Quase não dorme.
Está se apoderando do senhor. Sr. Frodo.
-Tem que lutar... -Eu sei o que tenho que fazer, Sam.
O anel foi confiado a mim...
É minha missão, minha, só minha.
Não consegue ouvir você?
Sabe o que parece?
Nós queremos...
...não, nós necessitamos...
...precisamos ter o precioso...
...roubaram de nós...
...malditos hobbits...
...malvados, enganadores, falsos...
...não... não o mestre...
...sim... precioso... Falso!
Te enganará, machucará, irá mentir...
...o mestre é meu amigo.
Você não tem nenhum amigo...
...ninguém gosta de você.
Não estou escutando, não estou escutando..
Você é um mentiroso, e um ladrão!
Não.
Assassino.
Vá embora.
Ir embora?
Eu odeio você.
Onde estaria sem mim?
Gollum, Gollum.
Eu nos salvei.
Fui eu.
Nós sobrevivemos por minha causa!
Não mais.
O quê me disse?
O mestre cuida de nós agora.
Nós não precisamos de você.
O que?
Vá embora, e nunca mias volte.
Não!
Vá embora, e nunca mais volte.
Vá embora, e nunca mais volte!
Nós mandamos ele ir embora.
E ele foi embora, precioso!
Foi embora, foi embora, foi embora...
Sméagol está livre!
Veja!
Veja o que Sméagol encontrou!
Eles são jovens e tenros, são bons...
...sim eles são.
Coma-o, coma-o!
Você vai fazê-lo vomitar...
...comportando desse jeito!
Só tem um jeito de comer coelhos.
O que está fazendo?
Estúpido, gordo, Hobbit!
Estragou tudo!
O que há para estragar?
Quase não há carne.
Só precisamos de umas batatas.
Que são tatas? Precioso, que são tatas?
Ba-ta-tas.
Ervas, temperos, misturá-los numa sopa.
Batatas grandes e lindas com um bom pedaço de peixe frito.
Nem você poderia recusar isso.
Oh sim, podemos.
Estragar um ótimo peixe.
Dê-nos cru...
...e vivo.
Fique com suas nojentas batatas.
Não há esperança para você.
Sr. Frodo.
Quem são eles?
Homens maus, servos de Sauron.
Estão marchando para Mordor.
O senhor negro está convocando todo seu exército.
Não há muito tempo. Logo estará pronto.
Pronto para fazer o que?
Para fazer sua guerra...
...a última guerra que cobrirá o mundo todo em sombras.
Nós temos que ir. Vamos Sam.
Sr. Frodo! Veja!
Um Olifante.
Ninguém lá em casa acreditaria em mim.
Sméagol?
Ficamos aqui por tempo demais.
Vamos, Sam.
Amarrem suas mãos!
É verdade que não se vê muitas mulheres anãs.
Na verdade, são tão parecidas conosco, na voz e aparência...
...que muitos as confundem por anões homens.
São as barbas!
Assim, colocou-se na cabeça de muita gente que não há mulheres anãs...
...e que os anões nascem de buracos na terra.
Mas é claro que é ridículo, não?
Tudo bem, tudo bem! Nada de pânico!
Foi de propósito! Foi de propósito!
A estrela da luz da manhã, nunca morre.
Ela é minha para dar a você, seu quiser.
Como meu coração.
Durma.
Estou dormindo.
Isto é um sonho?
Então é um sonho bom.
Durma.
Você me disse uma vez...
..que este dia chegaria.
Este não é o fim... é um começo.
Deve partir com Frodo.
Este é seu caminho.
Meu caminho está oculto para mim.
Já está em frente aos seus pés.
Não pode desistir agora.
Arwen...
Se você não confia em nada mais...
confie nisto...
Confie em nós.
Onde ela está...
..a mulher que lhe deu esta jóia?
Nosso tempo aqui está terminando.
O tempo de Arwen está terminando.
Deixe ela, deixe ela pegar o barco para o oeste.
Deixe ela levar seu amor por você às terras eternas, onde será sempre lembrado.
Será apenas uma lembrança.
Não deixarei minha filha aqui para morrer.
Ela fica porque tem esperança.
Ela fica por você. Mas pertence ao povo dela.
Você tem a chance de uma outra vida...
sem guerra...aflição...desespero.
Porque você diz isso?
Sou mortal, você é uma élfa.
Foi um sonho, Arwen.
Nada mais.
Isso pertence a você.
Foi um presente.
Guarde-o.
Meu Senhor?
Ela está partindo para as terras imortais com o que sobrou de seu povo.
O que foi isso?
Hama?
Não sei ao certo!
Um batedor.
O que foi? O que viu? - Wargs! Estamos sendo atacados.
Todos cavaleiros para frente da colina.
Vamos, subam-me, sou um cavaleiro.
Tem que guiar o povo até o Abismo de Helm.
Rápido.
- Posso lutar. - Não!
Você precisa fazer isso... por mim.
Sigam-me.
Para frente, vá para frente...
Corram para as terras baixas.
Fiquem juntos.
Traga sua carinha linda para o meu machado.
Esse conta como meu.
Criatura fedorenta.
Aragorn!
-Aragorn!
Diga-me o que houve e terá uma morte rápida.
Ele está... morto.
Levou um pequeno tombo do precipício.
Está mentindo.
Ponham os feridos sobre os cavalos.
Os lobos de Isengard irão voltar.
Deixem os mortos.
Venham.
O Abismo de Helm... aqui está!
Estamos salvos, minha Senhora!
Obrigado.
Mamãe! Freda!
Abram caminho para o Rei Abram caminho para o Rei!
Tão poucos... Tão poucos de vocês retornaram.
Nosso povo está salvo.
Nós pagamos por isso, com muitas vidas.
Minha Senhora.
O Senhor Aragorn... onde está?
Ele tombou!
Coloquem todas nossas forças atrás dessas paredes.
Fechem a porta e coloquem um vigilante na torre.
...e os que não podem lutar, Meu senhor?
As crianças e mulheres...
Leve eles para as cavernas.
O braço de Saruman cresceu muito!
Se pensa que pode nos alcançar aqui.
O Abismo de Helm tem uma fraqueza...
...sua parede externa é de rocha sólida,
com exceção de um pequeno túnel...
..que não é mais do que um esgoto.
Como? Como pode o fogo destruir a pedra?
Que tipo de dispositivo poderia destruir a muralha?
Se as muralhas tombarem O Abismo de Helm cairá.
Ainda que destrua as muralhas, precisará de um exército incalculável..
Milhares para tomar o castelo.
Dez mil.
Mas meu senhor, não há força assim...
Um novo poder está surgindo..
Sua vitória se aproxima!
Esta noite.
A terra estará manchada com o sangue de Rohan.
Marchem para o Abismo de Helm!
Não deixem ninguém vivo.
À guerra!
Não haverá amanhecer... para os homens.
Veja, há fumaça no sul.
Sempre há fumaça vindo de...
..Isengard nesses dias.
Isengard?
Houve um tempo em que
Saruman caminhava em minha floresta...
mas agora, ele tem uma mente de metal...
..e de rodas.
Ele não liga mais para as coisas que crescem.
O que é?
O exército de Saruman.
A guerra começou.
Que a graça dos Valar lhe proteja.
Bege...
Arwen?
Chegou a hora.
Os barcos estão partindo para Valinor. Vá agora... antes que seja tarde.
Já tomei minha decisão.
Ele não vai retornar.
Porque quer ficar aqui, quando não há esperança?
Ainda há esperança.
Se Aragorn sobreviver a essa guerra vocês ainda estarão separados.
Ainda que Sauron seja derrotado, e Aragorn se torne rei...
..e tudo o que espera aconteça...
...ainda teria que experimentar a amargura da mortalidade.
Pela espada ou pela velhice.
Aragorn irá morrer.
E não haverá consolo para você.
Nenhum consolo para ajudá-la em sua perda.
Ele morrerá.
Uma imagem do esplendor dos reis dos homens...
..na glória, sem sombra das mudanças no mundo.
Mas você, minha filha.
Você permanecerá na escuridão e na dúvida.
Como inverno noturno veio sem uma estrela.
Aqui você irá morrer...
..com aflição, debaixo do devastamento das árvores.
Até que o mundo mude e os longos anos de sua vida sejam perdidos.
Arwen.
Não há nada aqui para você.
Somente a morte.
Eu também não tenho o seu amor?
Você tem o meu amor, pai!
O poder do inimigo está crescendo.
Sauron vai usar seu fantoche Saruman.
Para destruir o povo de Rohan.
Isengard se mostrou.
O olho de Sauron agora se volta para Gondor.
O último reino livre dos homens.
Sua guerra com esse reino virá rápida.
Ele sente que o anel está próximo.
A força do portador do anel está diminuindo.
Em seu coração Frodo começa a entender...
...que a busca exigirá sua vida.
Você sabe disso.
Você tinha previsto.
É o risco que nós todos aceitamos.
No escuro, a força do anel cresce mais e mais forte...
Ele se esforça agora, para voltar às mãos dos homens.
Os homens, tão facilmente seduzidos pelo seu poder...
O capitão de Gondor só precisa estender a sua mão.
Tomar o anel para si, e o mundo cairá.
Está chegando a hora.
Está próximo de alcançar seu objetivo.
Sauron terá domínio sobre todas as coisas vivas.
Ainda que isso implique no fim do mundo.
O tempo dos elfos acabou.
Deixaremos a Terra Média a seu destino?
Deixaremos que eles lutem sozinhos?
Que há de novo?
Os batedores dizem que Saruman atacou Rohan...
Théoden e seu povo se refugiaram no Abismo de Helm.
Mas devemos vigiar nossas próprias fronteiras.
Faramir, Orcs estão marchando.
Sauron está movendo seu exército.
Orientais marcham pelo seu Portão Negro.
Quantos são?
Alguns milhares, e surgem mais a cada dia.
Quem controla o rio ao Norte?
Há 500 homens em Osgiliath, se a atacarem, não poderemos mantê-la.
Saruman ataca de Isengard.
Sauron de Mordor.
A guerra chega aos homens dos dois lados.
Gondor está fraca.
Sauron nos atacará logo.
E nos atacará com força.
Ele sabe que não temos força para repeli-lo.
Meus homens me disseram que são espiões dos Orcs.
Espiões?
Espere um minuto...
Bem, se não são espiões, quem são vocês?
Falem.
Somos hobbits, do Condado.
Meu nome é Frodo Bolseiro, e este é Samwise Gamgee..
Seu guarda-costas?
Seu jardineiro.
E onde está seu amigo fujão?
Aquela criatura estranha.
De aparência repulsiva.
Não há outro.
Nós partimos de Valfenda junto com sete companheiros.
Um perdemos em Moria.
Dois eram da minha espécie.
Havia também um anão, um élfo e dois homens.
Aragorn, filho de Arathorn e Boromir de Gondor.
Era amigo de Boromir?
Sim.
Assim o considero.
Então ficaram triste, em saber que ele está morto?
Morto?
Como? Quando?
Como um de seus companheiros, esperava que me dissesse.
Era meu irmão.
Capitão Faramir.
Você deve vir comigo, agora.
Lá embaixo.
Quem entra no lago proibido deve ser punido com a morte.
Aguardam minha ordem.
Devo atirar?
Rocha e lago, bonito e gelado...
...suculento e doce...
Eu apenas quero pegar um peixe!
Suculento e doce!
Espere.
Esta criatura esta ligada a mim.
E eu com ela.
É nosso guia.
Por favor.
Deixe-me ir até ele.
Sméagol.
É o mestre.
Venha Sméagol.
Confie no mestre... venha.
Devemos ir.... Agora?
Sméagol, deve confiar no mestre.
Siga-me, vamos.
Vamos.
Venha, Sméagol, bom Sméagol.
Assim. Vamos.
Não machuquem ele.
Sméagol. Não resista Sméagol ouça-me.
MESTRE!
Para onde você está levando eles?
Responda-me.
Sméagol.
Porque chora Sméagol?
Homens maus, nos machucam.
O mestre nos enganou.
Mas é claro que enganou.
Eu disse que era um trapaceiro.
Eu disse que era um falso.
O mestre é nosso amigo.
O mestre nos traiu.
Não!
Não é assunto seu. Deixe-nos em paz.
Aqueles hobbitses. Eles o roubaram!
Não....Não!
O que eles roubaram?
Meu......Precioso!
Temos que sair daqui!
Vá você, vá agora.
Você consegue!
Use o anel, Sr. Frodo.
Só dessa vez, coloque-o.
Desapareça!
Não posso!
Tinha razão Sam.
Tentou me dizer, mas...
Sinto muito.
O Anel está me dominando, Sam.
Se o colocar. Ele vai me encontrar..
Ele verá.
Sr. Frodo.
Bem, esta é a resposta para todas as charadas.
Aqui no meio do nada.
Dois pequenos, e um exército sob meu comando...
..e o Anel do poder, ao meu alcance.
Uma chance para Faramir, capitão de Gondor!
..mostrar o seu valor!
NÃO!
Pare! Deixe-o em paz.
Não entende?
Ele tem que destruí-lo!
É para onde vamos... para Mordor.
Para a Montanha da Perdição.
Estão atacando Osgiliath. Pedem por reforços.
Por favor.
É um fardo muito grande.
Não o ajudará?
Capitão?
Preparem-se para partir.
O anel irá para Gondor.
Está vivo!
Onde ele está? Saiam da frente Eu vou matá-lo!
Você é o homem mais louco e com a sorte dos elfos...
..que já conheci em minha vida.
Abençoado seja.
Gimli, onde está o rei?
Está atrasado.
Você está péssimo!
-Um grande exército, você diz?
-Toda Isengard está vazia.
Quantos?
Dez mil, pelo menos.
Dez mil?
É um exército que respira por um único propósito.
Destruir o mundo dos homens.
Eles estarão aqui ao anoitecer.
Que venham.
Eu quero todo homem e rapaz, forte e capaz de usar uma arma...
..que estejam preparados para batalha ao anoitecer.
Vamos vigiar o passadiço e o portão do alto.
Nenhum exército jamais atravessou estas muralhas.
Ou colocou os pés dentro da fortaleza.
Este não é um exército de orcs bestas.
Eles são Uruk-hai.
Suas armaduras são grossas, e seus escudos grandes.
Já lutei muitas guerras, mestre anão.
Sei como defender minha própria fortaleza.
Cairão sobre essa fortaleza como a água sobre pedra.
O exército de Saruman irá saquear e queimar.
Já vimos isto antes.
Podemos semear as plantações de novo...
..casas podem ser reconstruídas.
Dentro destas muralhas...
..podemos esperar.
Eles não virão para destruir casas ou plantações.
Eles vem para destruir seu povo...
..até a última criança.
O quer que eu faça?
Olhe para meus homens.
Sua confiança está por um fio.
Se esse será o fim, vamos fazer um final.
Tão grande que será lembrado por anos.
Mande cavaleiros, senhor.
Precisa buscar ajuda.
E quem virá?
Elfos? Anões?
Não temos tanta sorte como você e seus amigos.
Nossos aliados estão mortos.
Gondor responderá.
Gondor?
Onde estava Gondor quando caiu o Folde Ocidental?
Onde estava Gondor quando nossos inimigos nos cercavam?
Onde estava Gon....
Não, meu senhor Aragorn...
..estamos sozinhos.
Levem as mulheres e crianças para as cavernas.
Precisamos de tempo para trazer provisões...
Não há tempo! A guerra está sobre nós.
Tranquem a portão.
Nós Ents não nos incomodamos com a guerra dos homens e magos...
...já faz muito tempo.
E agora está para começar algo
que não acontece por uma era.
Um Entebate.
Que é isso?
Uma reunião.
Uma reunião de quê?
Faia, Carvalho, Salgueiro.
Bom, bom, bom.
Muitos vieram...
Agora decidiremos se os Ents irão para a guerra.
Movam-se para as cavernas.
Rápido.